Chào.
Cô là ai vậy?
Bạn mới của cô chứ ai.
Hắn đứng sau mọi việc.
Có thể chúng ta sẽ giúp được nhau.
Cùng đi tóm tên khốn đó nào.
Ôi mẹ! Tay thật của hắn.
Mong là ông bác Brujo kỳ quặc của cậu giúp được chúng ta.
Tôi sẽ nhìn sâu bên trong anh.
Ông muốn cho tôi chơi thuốc sao?
Ôi, không, ông...
Mọi việc ổn chứ?
Giờ thì ai đang chơi ai nào?
Và rồi ông ấy bắt đầu
nói thứ ngôn ngữ kỳ lạ,
rồi trông như ông ấy bị lên cơn co giật,
thế là ông ấy bóp cổ tôi,
rồi cứ thế siết chặt cổ.
Cô chắc tên của con quái vật là "Eligos" chứ?
Tôi nghĩ vậy, bởi ổng vừa có nói thế mà.
Ổng nói, "Tao là Eligos,"
Ngay trước khi mắt ổng chuyển sang đen ngòm,
thì ơn Chúa hai người xông vào kịp.
Mẹ, kể như đúng rồi!
Chuyện nhảm đừng hỏi!
Tôi sẽ không bao giờ...
Hẳn là nó đã nhập vào Ash lúc ở hiệu sách.
Vì thế ta chớ nên mà dây vào lũ ma quỷ.
Thằng chú cháu, Esteban giỡn với lũ quỷ,
và giờ thì nhìn nó xem.
Tởm vãi.
Tôi không hiểu sao ta không nhận ra sớm hơn.
Có gì đâu mà thấy.
Eligos là con quỷ ẩn trong tâm trí.
Hắn là kẻ điều khiển. Ừ ừ.
Sau khi được triệu hồi, hắn giăng bẫy bạn cháu,
rồi dần dần ăn sâu vào não ông ấy,
cho tới khi các ảo ảnh dần xuất hiện.
Đéo, làm quái gì có đứa nào trong người tôi!
Chắc là ông nói đúng đấy.
Nhìn cái cách ông ấy
phản ứng lại những gì ông vừa nói xem.
Bởi cái lời điêu toa bốc phét của mày ấy!
Pablo, đưa Kelly ra ngoài,
lấy chút ít nước nóng, 1 con gà, và con dao Ginsu.
Con dao lạng thịt ấy nhé,
không phải dao cắt bánh mì đâu.
Ông định dùng làm cái quái gì đấy?
Rồi. Nhắc lại xem nào.
Không phải dao cắt bánh mì. Đúng, tốt lắm.
Con dao đó đắt lắm đấy.
Ta không muốn làm hỏng nó đâu.
Bác ơi.
Đó là bạn của cháu mà.
Bác định làm gì với Ash vậy?
Ta sẽ trừ tà,
đuổi con quỷ này đi trước khi quá muộn.
Với con dao á? Tất nhiên, nếu đến mức phải dùng nó.
Bằng 1 con dao á?
Xin lỗi, cháu chỉ muốn chắc chắn 100% thôi.
Bác định dùng dao xẻo thịt Ash sao?
Ông hành nghề cái kiểu đéo gì thế hả?
Sự chiếm hữu là cả thân thể, lẫn tinh thần.
Tôi biết việc này nhé, Kelly. Ví dụ,
trong não có thùy chẩn mà con quỷ
có thể ẩn náu.
Thùy chẩn đó có thể cắt bỏ.
Ông ấy có thể chỉ mất khứu giác,
và các khoái cảm từ thắt lưng trở xuống.
Gì?
Ông định xơi tinh hoàn của tôi á?
Ôi, không.
Được rồi, nếu bác dùng cách đó
mà không đuổi được con quỷ đi thì sao?
Thì tiến hành việc cần làm thôi.
Đó là những việc ta muốn truyền dạy lại cho cháu.
Linh hồn mày sẽ là của tao.
Xin lỗi nhé, Ash.
Mắt cô ta vừa chuyển sang màu đen kìa!
Có nghe tôi nói không vậy?!
Cô ta mới là quỷ dữ nhé!
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
+ ASH VS MA CÂY + .: Tập 5: The Host :.
Tôi có phải trẻ ranh quái đâu.
Cái kiểu, "Ờ, đi lấy nước nóng đi",
"và cả xác con gà,
"cùng với con dao Ginsu nữa."
Miệng nhả từng chữ một
mà có thèm liếc mắt nhìn anh 1 lần đâu.
Pablo... Vớ vẩn không chịu được.
Cứ như anh chỉ là thằng bếp phụ
của cái xó bếp trừ tà ấy vậy.
Pablo.
Ôi, trừ tà là cái trò tệ nhất đấy.
Vụ này không hay rồi.
Ông chú Esteban của anh trừ tà 1 lần rồi,
và nó xảy ra kinh dã man luôn.
Pablo! Ôi giời!
Anh bình tĩnh lại đi.
Bằng cách nào đây? Em nói anh nghe đi?
Sao mà ta bình tĩnh được khi rõ ràng Ash bị...?
Ash là người đã triệu tập lũ quỷ
từ địa ngục lên, phải không?
Ừ.
Anh tin Brujo, đúng không?
Đúng... Thế nên anh hãy để ông ấy làm
những gì ông ấy biết rõ nhất, còn chúng ta chỉ cần phải
giữ bình tĩnh mà thôi.
Ta cần phải làm 1 chầu mới được.
Rượu á?
Bây giờ sao? Em muốn uống rượu lúc này sao?
Sao không chứ?
Ta có gì để làm trong khi đợi Brujo xử xong Ash đâu.
Ý em "xử" là sao?
Chữa trị ấy...
Phải rồi.
Anh biết ổng giấu ở đâu không?
Áo nịt.
Ba con sói cỡ đại.
Cả tá luôn.
Cỏ!
Ash giấu cả chúng ta cơ à?
Không tệ chút nào.
Ờ, anh không nghĩ là phê cỏ lúc này
là phương án tốt nhất đâu...
Dĩ nhiên nó là trò hay nhất rồi.
Tìm điếu cho em đi.
Đi mà!?
Trò này vớ vẩn quá đấy.
Thoải mái đi. Chỉ mất khoảng 1 phút thôi.
Có kẻ giết người đang nhởn nhơ ngoài kia,
còn tôi thì ngồi trơ mắt ra nhìn 1 cái tay thối rữa
chỉ hướng cho tôi đi bắt hắn,
mà nhân thể, tôi chẳng có tâm trạng mà thoải mái đâu.
Vậy trò nhập xác diễn ra như nào,
và Ash tạo ra mấy trò này bằng cách nào?
Tôi cũng đã từng như cô.
Thế nghĩa là sao?
Tôi đã từng nghĩ việc gì cũng phải có trật tự của nó.
Phải hợp lý, cuộc sống phải có lý
theo cách mình nghĩ nó như vậy.
Vậy cô không nghĩ là mọi việc phải hợp lý sao?
Amanda... cô biết việc hô hấp diễn ra thế nào không?
Không khí chui vào... phổi,
rồi thải CO2 để lấy ô-xi.
Tôi học môn khoa học lớp 6 rồi.
Nhưng khi còn là trẻ con, cô có hiểu việc đó không?
Dĩ nhiên là không.
Đúng, vì cô không hề quan tâm
tới sự lô-gích của mọi việc.
Cô chỉ việc hít thở,
và đó là việc tôi muốn cô làm.
Chỉ việc hít thở thôi nhé?
Hế lô.
Em đang làm gì thế?
Em đợi lâu chết mẹ luôn.
Xời, đừng lo,
lão anh họ toàn phê thuốc kiểu này
với mấy tay lính chiến ở I-rắc.
Trông có vẻ nguy hiểm đấy.
Súng không nạp đạn đâu... nhưng em thì "nạp" rồi.
Em thay đồ à?
Qua đây với em.
Ờ, nói thật thì cỏ khiến anh bị hoang tưởng đấy.
Sao anh không lấy
1 lon Mountain Dew nhỉ?
Anh sẽ uống 1 hơi,
và thế là anh cũng bay bay luôn...
Lại đây nào, làm 1 hơi thôi.
Sẽ không làm anh thất vọng đâu.
Nào.
Mẹ, à ờ...
ừ được thôi, nghe hay đấy.
Ờ...
anh biết rõ mọi việc đang xảy ra...
và anh, ờ...
Anh đã, anh đã,
anh đã rất muốn, ờ...
thân thiết với em hơn...
từ rất lâu rồi, nên...
Thân cỡ nào?
Thật thân thiết ấy?
Hơn cả bạn bè ấy?
Em có muốn kiểu như thế không?
Có.
Hay quá.
Nói ta nghe, Eligos,
mày thấy sao khi thấy đống bùa này?
Thường thì nó sẽ bị kích động hơn chứ nhỉ.
Vậy tiếp theo là máu tế.
Anh chỉ, chỉ muốn chắc rằng
là chúng ta hiểu đúng ý nhau ấy?
Như là anh chỉ muốn xác nhận lại ấy.
Rằng chắc chắn là em có nghe thấy và...
Em muốn ở bên anh chứ?
Như bạn trai, bạn gái?
1 ly trà sữa, 2 ống hút.
Cùng nuôi một con hàng, à là mèo ấy?
Ừ.
Em muốn ở bên anh.
Cực kỳ luôn.
Em biết đấy,
anh có thể thấy sâu bên trong em, Kelly,
và anh nghĩ rằng nó thật là đẹp.
Bên trong em có gì nhỉ, hmm?
Thật không đợi được đến lúc xé xác anh.
Giờ...
thì đừng lãng phí thời gian nữa.
Em nhớ lần đầu tiên mình gặp nhau chứ?
Em gõ cửa phòng anh, rồi hỏi anh
ít thuốc cảm, vì lúc đó em đang sụt sịt nhỉ?
Rồi sau đó em hắt hơi vào mặt anh.
Lúc đó anh muốn hôn em lắm ấy.
Ôi, người ơi.
Anh thật là ngọt ngào.
Nào, giờ hít 1 hơi đi.
Và rồi sau đó...
Anh có thể hôn em...
tại bất cứ chỗ nào anh muốn.
Ở đây thì sao?
Bụp.
Anh muốn hôn trán em á?
Thường bọn con trai hay bỏ qua nó.
Được thôi.
Làm 1 hơi đi đã.
Được...
À này, hay là chúng ta
tạo không khí chút nhỉ?
Anh biết 1 bài hát của Taylor Swift hay lắm...
Không, không.
Kê miệng anh vào đây.
Ôi, lạy Chúa.
Thật ra thì em biết không...
Anh nghĩ là mình chưa sẵn sàng đâu.
Bú con mẹ mày đi, thằng chó! Ôi cái đ** .
¡Espíritu mistico!
Giời ơi, lạy Chúa! Đã nói là...
tôi không phải quỷ mà.
Mà là Kelly ấy, cô ta đang ở cùng Pablo đấy!
Ôi vãi đái bản sao của Manson à!
Pablo, đó không phải là Kelly đâu.
Pablo?
Tôi không thể.
Con bà nó, tôi vừa mới sửa lại mà.
Vete de aquí...
Quỷ dữ hãy thoát ra!
Ta ra lệnh cho người!
Sao lại nấp mãi trong đấy thế, thằng cứng đầu?
Sao không ra đây mà tay bo như đàn ông thực thụ?
Vete de aquí.
Abre.
¡Vamos Eligos, abra la boca!
Aceptad.
¡Abre, abre!
¡Abre!
Ôi mẹ!
Lúc quay lại địa ngục nhớ tập lại nhé.
Vete de aquí, todo.
Nước thánh,
sẽ trị được nó thôi.
Bùa chú cũng không cứu được mày đâu.
Espíritu Santo.
Espíritu...
Bendita agua.
Expúlsalo.
Ra!
Chà, ai trong chúng ta chẳng 1 lần.
Làm lần nữa coi!
Mọi trò luôn.
Kelly, là anh đây.
Lần này mày muốn làm hả?
Muốn nghe tao rên rỉ phải không?
Cô ấy đã chịu quá sức rồi.
Dừng lại!
Dừng lại đi!
Kel?
Đúng thế. Em hãy chống lại nó đi!
Dừng lại đi, anh biết em ở trong đó mà!
Nhìn anh đi.
Em có thể làm được mà, Kelly.
Anh đây mà. Em làm được, Kel ơi!
Hãy chiến đấu đi, Kel.
Chẳng còn Kelly nào nữa đâu.
Xin lỗi nhé!
Mày nói dối! Kelly, anh biết em còn ở trong đó.
Pablo, thôi nào.
Sự sợ hãi chỉ khiến con quỷ mạnh thêm mà thôi.
Dĩ cmn nhiên rồi.
Trò này dành cho mày đấy.
Pablo, về cô gái đó.
Tất cả là lỗi của cháu.
Đáng ra cháu không nên để họ gọi con quỷ ấy lên.
Là kết cục của việc quay lưng lại với nghĩa vụ của mình.
Cháu xin lỗi.
Cháu xin lỗi về mọi việc.
Ta biết là cháu hối hận,
ta cũng xin lỗi vì đã đuổi cháu đi,
nhưng có lẽ cháu nên ra đi.
Ash có ánh sáng của Jefe bên trong ông ấy,
ở sâu, thật sâu bên trong,
và bằng cách nào đó, cháu đã tìm thấy người ấy.
Ash.
Con quỷ này sẽ không chui ra đâu.
Làm ơn.
Chỉ còn 1 cách để kết thúc tất cả thôi Ash,
và ông biết rõ điều đó mà.
Cô nói gì thế?
Ông phải giết tôi đi.
Nếu không thì con quỷ ấy cũng sẽ làm thôi.
Làm ơn đi.
Không sao đâu mà.
Hãy đặt 1 cây thánh giá lên mộ tôi nhé?
Kelly là người Do Thái.
Con mẹ mày!
Sao nỡ nguyền rủa sự cố gắng của 1 con quỷ chứ.
Con quỷ đang kích động chúng ta,
và giết chết vật chủ 1 cách từ từ.
Cách duy nhất ta có chỉ là
giết chết cô ấy càng sớm càng tốt,
hoặc để con quỷ hủy hoại cô ấy
ngay trước mắt chúng ta.
Hoặc cho nó 1 vật chủ khác.
Cái gì?
Con quỷ cần một người yếu đuối,
và không chống lại nó.
Không.
Pablo, đứng lại.
Cô ấy bị ám quá nặng rồi.
Ta sẽ lại mất cháu lần nữa.
Chúng ta đã cố gắng hết sức rồi.
Chào cưng.
Chiếm lấy tao đi này.
Chiếm tao đi!
Tao là kẻ tự nguyện, và mày sẽ
không phải vật lộn bên trong tao đâu!
Pablo, vô ích thôi.
Tao sẽ thay thế cô ấy.
Tao ra lệnh cho mày đấy!
Mẹ kiếp!
Chơi mạnh hơn nữa thì mới khiến tao
dừng lại được, thằng ngu ạ.
Pablo! Ôi, Chúa nhân từ!
Đừng lại gần cô ấy!
Pablo, tránh ra đi!
Vẫn là thằng chó ấy.
Ta phải làm gì đó đi chứ! Không, không, Pablo,
đừng, đừng!
Cậu thấy nó có thể làm được gì rồi đấy.
Kelly!
Tôi tóm được hắn rồi đây.
Mẹ!
Bác ơi coi chừng!
Không.
.:: Biên Dịch: Hà Pony ::.
Bắn trước nghĩ sau
hoặc đừng nghĩ gì hết.
Phải rồi,
cứ bắn đã, không phải xoắn.
Cứ bắn đã, không phải xoắn.
Rõ.
Này.
Tôi đang ở đâu vậy?
Chuyện gì đã xảy ra thế?
Tạm biệt chú.
Bác đã luôn cố chỉ dạy cháu thế giới này ra sao,
đáng ra cháu phải để ý tới sớm hơn.
Chúc bác yên nghỉ, El Brujo.
Cháu xin lỗi.
Ước gì bác có thể đi cùng bọn cháu,
và cùng nhau chiến đấu chống lại chúng.
Việc đó tùy thuộc vào cháu.
Bác luôn bên cháu.
Bảo trọng.
Hãy tin vào chính mình.
Á đ**! Nóng vãi.
Ý cháu là "cám ơn."
Cháu sẽ không làm bác thất vọng đâu, Brujo.
Cám ơn.
Cô vẫn đi xa được chứ?
Việc vừa rồi khá là khó nhằn đấy.
Tôi nghĩ mình ổn.
Ý là, tôi cũng chẳng nhớ gì nhiều lắm.
Chỉ nhớ loáng thoáng lúc chúng ta tới nơi,
sau đó thì buồn nôn
rồi... tôi chả nhớ gì nữa.
Sau đó đầu tôi hoàn toàn trống rỗng.
Thế lại tốt đấy.
Tại sao? Có việc gì xảy ra à?
Tôi đã làm gì vậy?
Không có gì, cô nhổ ra vài cái răng thôi.
Tôi nghĩ đó là răng khôn đấy,
nên không sớm thì muộn nó cũng rụng ấy mà.
Tôi còn dư bộ răng giả đây, nếu cô cần.
Tôi lo được mà.
Cám ơn nhé.
Này 2 người.
Tôi nghĩ là El Brujo đã cố gửi cái này từ...
từ đâu cũng được,
hoặc cố làm tôi chết bỏng,
bởi cái này vẫn nóng vãi chấy.
Này, tôi rất tiếc về việc của ông bác cậu.
Tôi xin lỗi cả 2 người nữa.
Tất cả đều là lỗi của tôi,
và tôi chưa biết làm sao để dừng nó lại,
và nó khiến tôi thấy áy náy.
Thôi nào Ash.
Ông sao?
Ông không phải là người chịu trách nhiệm đâu.
Rõ ràng là ông ấy có mà.
Rõ 100% luôn.
Có khi còn hơn ấy chứ.
Tôi thích cô hồi bị quỷ nhập hơn.
Đúng, tôi cũng vậy.
Wow, hẳn tôi đã có 1 khoảng thời gian ra gì.
Cũng gần vậy.
Ash, tôi làm cái này cho ông này.
Gì thế?
Không phải gỗ hồng sắc, nhưng
ít ra cũng dùng được, phải không?
Giờ thì ông lái xe bằng cả 2 tay rồi còn gì?!
Tôi vẫn đang hoàn thiện nó, nhưng coi này...
Ông có thể nắm tay lại.
Ôi...
ôi ngon..
Cám ơn.
Tôi sẽ dùng nó phát nát đít lũ Deadite.
Ziaaaa!
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam
- synced and corrected by kategreen - - www.Addic7ed.com -